Les Grandes Z'oreilles

La Musique avec des Grandes Z'oreilles ! 10 ans que ça dure !
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Que lisez-vous en ce moment ?

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
AuteurMessage
Kyuss



Nombre de messages : 13420
Date d'inscription : 14/02/2013

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Mar 20 Nov - 8:07

Je viens de terminer :



Le Seigneur des Anneaux, nouvelle traduction de Daniel Lauzon !

J'avais essayé de le lire étant gamin mais j'avais vite abandonné, perdu entre les différents personnages et le récit chaotique ! Ici les personnages ont leur nom souvent modifiés (Frodo à la place d Frodon... etc) et des tournures de phrases et leur sens autrement interprétés (c'est assez bien expliqué dans les appendices et sur la méthode utilisée pour retraduire ce récit !)
Bon, évidement j'ai vieillit depuis mais cette nouvelle traduction est extrêmement fluide et plus claire ! Et puis, il y a évidemment de nombreuses différences entre le livre et le film ! Un passage des plus marquant est à la toute fin du récit : quand les Hobbits rentrent à la Contée qui est complètement défigurée ! Shocked

And now, j'ai débuté :



Steven Wilson, La Face Cachée du Prog chez Camion Blanc !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ziqueinmyhead.blogspot.fr/ En ligne
Angrom

avatar

Nombre de messages : 12694
Age : 40
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : -
Humeur : Contemplative
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Mar 20 Nov - 13:36

C'est de notoriété publique que la 1ere traduction du SDA est assez pourrave... J'aimerais bien avoir le temps le relire en nouvelle traduction ... Peut être quand je serai à la retraite (ou alors un bon accident du travail )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ehn Deïss
Admin
avatar

Nombre de messages : 31597
Age : 47
Localisation : Right next door to hell !
Humeur : Epicurien le vendredi soir, nihiliste le lundi matin
Date d'inscription : 15/11/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Mar 20 Nov - 14:07

Et en parlant de traduction pourrave, les premiers romans de la série Le Trône de Fer valent aussi quelques points... C'est précisément la raison qui m'a fait arrêter... Il faudra d'ailleurs que je les choppe en anglais, un jour...

_________________
My Music on RYM

Frank Zappa interviewer: "So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?"
FZ: "You have a wooden leg. Does that make you a table?"

"Certains aspirent à la vie éternelle alors qu'ils ne savent pas comment occuper leurs dimanches après-midi..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zoreilles.forumdediscussions.com En ligne
Angrom

avatar

Nombre de messages : 12694
Age : 40
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : -
Humeur : Contemplative
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Mar 20 Nov - 14:17

Je n'ai pas ce souvenir...
L'idéal reste de lire tout cela en VO mais c'est pas accessible à tout le monde, bien évidemment
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ehn Deïss
Admin
avatar

Nombre de messages : 31597
Age : 47
Localisation : Right next door to hell !
Humeur : Epicurien le vendredi soir, nihiliste le lundi matin
Date d'inscription : 15/11/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Mar 20 Nov - 14:48

En fait, ce n'est pas illisible, c'est juste sur-traduit et ça n'a aucun rapport avec le style de George Martin, qui est bien plus direct. Je crois d'ailleurs qu'ils ont changé de traducteur en cours de route...

_________________
My Music on RYM

Frank Zappa interviewer: "So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?"
FZ: "You have a wooden leg. Does that make you a table?"

"Certains aspirent à la vie éternelle alors qu'ils ne savent pas comment occuper leurs dimanches après-midi..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zoreilles.forumdediscussions.com En ligne
Angrom

avatar

Nombre de messages : 12694
Age : 40
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : -
Humeur : Contemplative
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Mar 20 Nov - 15:09

Il me semble...
N'est pas Patrick Couton qui veut ...

j'ai vu un bout de conférence intéressante aux utopiales sur le thème de la traduction ... Certaines traductrices expliquaient que sur certains romans, ils étaient plusieurs à traduire des bouts du même livre, du coup un sacré bazar pour garder une unité ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Joss

avatar

Nombre de messages : 24318
Age : 43
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Mar 20 Nov - 15:17

Ehn Deïss a écrit:
En fait, ce n'est pas illisible, c'est juste sur-traduit et ça n'a aucun rapport avec le style de George Martin, qui est bien plus direct. Je crois d'ailleurs qu'ils ont changé de traducteur en cours de route...

Oui les premiers tomes ont un style inutilement alambiqué, je ne sais plus à quel moment ça change mais après ça devient mieux effectivement...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Angrom

avatar

Nombre de messages : 12694
Age : 40
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : -
Humeur : Contemplative
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Hier à 15:44

Steven Erikson - Les portes de la maison des morts
Après 2 semaines passées sur ce gros pavé (près de 900 pages) je me demande ce que je vais bien pouvoir lire ensuite en attendant la sortie du suivant. J'ai vraiment bien été transporté...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Joss

avatar

Nombre de messages : 24318
Age : 43
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Hier à 15:47

J'ai Le sentier des Astres en fantasy qui est pas mal du tout si tu veux.

Sinon j'emmène ce soir le Stephen King sur Kennedy pour madame...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Angrom

avatar

Nombre de messages : 12694
Age : 40
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : -
Humeur : Contemplative
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Hier à 16:38

Joss a écrit:
J'ai Le sentier des Astres en fantasy qui est pas mal du tout si tu veux.

Sinon j'emmène ce soir le Stephen King sur Kennedy pour madame...
Non je déconne en fait j'ai ce qu'il faut (j'ai dévalisé les utopiales) et une "to read" encore plus grande, mais j'aimerais bien prolonger encore un peu mon immersion dans le monde de Erikson
tu verras quand ca t'arriveras
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Joss

avatar

Nombre de messages : 24318
Age : 43
Date d'inscription : 10/12/2007

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Hier à 17:36

Angrom a écrit:

tu verras quand ca t'arriveras

J'avance tranquillement, j'aime bien. Même s'il y a vraiment beaucoup de magie (j'aime bien quand c'est plus "caché" ou plus rare en général). Mais les personnages sont intéressants...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Karby

avatar

Nombre de messages : 35
Age : 48
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 18/10/2014

MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   Hier à 19:33

Je me suis remis à lire depuis quelques semaines, et j'enchaine des bouquins de sf ou fantasy, à savoir:
Un bonheur insoutenable de Ira Levin (https://fr.wikipedia.org/wiki/Un_bonheur_insoutenable)
Cristal qui songe de Theodore Sturgeon (https://fr.wikipedia.org/wiki/Cristal_qui_songe)
Et là en ce moment, un truc de ouf (lisez le paragraphe "prédictions historiques" dans la page wiki... scratch ):
Tous à Zanzibar de John Brunner (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tous_à_Zanzibar)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Que lisez-vous en ce moment ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Que lisez-vous en ce moment ?
Revenir en haut 
Page 10 sur 10Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
 Sujets similaires
-
» Quelle BD lisez-vous en ce moment ?
» Que lisez vous en ce moment?
» Qu'écoutez-vous en ce moment ?
» Que lisez-vous en ce moment ?
» Que buvez-vous en ce moment ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Grandes Z'oreilles :: Y'a pas que la musique, dans la vie ! :: Littérature-
Sauter vers: